"Willkommen, bienvenus, bienvenidos"
"Fremdé, étranger, extranjero."
Glücklich zu sehen. Je suis enchanté.
"Encantado de verlos Bleibe, resté, quédese.
"Wilkommen, bienvenus, bienvenidos"
"Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret".
Maine Damen und Herren. Mesdames et Messieurs.
Damas y caballeros.
Comment ça va?
¿Se sienten bien?
Ich bin euer Conferencier.
Soy su anfitrión. «Und sage:
«Willkommen, bienvenus, bienvenidos
"Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret».
¡Olvídense de sus problemas!
¿No les gusta se vida?
¡Olvídenla! Aquí adentro...
...la vida es hermosa.
Las chicas son hermosas.
Incluso la orquesta es hermosa.
¡Hermosa!
Y ahora con ustedes...
...las chicas del Cabaret.
Heidi.
Christine.
Mausie.
Helga.
Betty...
...e Inge.
Todas ellas son vírgenes.
¿No me creen?
Pues no se fíen de mi palabra.
Adelante.
Pregúntenle a Helga.
Afuera hay viento...
...pero aquí hace tanto calor.
Todas las noches peleamos para que las chicas...
...no se quiten toda la ropa.
Así que no se vayan.
Quién sabe...
...si perderemos la pelea esta noche.
«Glückl¡ch zu sehen. Je suis enchanté.
"Encantado de verlos.
«Willkommen, bienvenus, bienvenidos
"Im Cabaret, au Cabaret, al Cabaret».
Y ahora eine kleine presentación auf unser Programm
¡introduciendo la «Mujer Galleta!
El prestidigitador Richard.
La encantadora cantanté de EE.UU., ¡Séñorita Sally Bowles!
Las hermanas Huber.
¡La inimitable Señorita Elke!
Y por último, pero no menos importantes die Spielknaben, los Chicos de Juguete.
«Wir sagen:
«Willkommen, bienvenus, bienvenidos
"Fremdé, étranger, extranjero».
Hola, extranjero.
«Glückl¡ch zu sehen. Je suis enchanté.
«Encantado de verlos Bleibe, resté, quédense.
«Wir sagen:
«Willkommen, bienvenus, bienvenidos
«Im Cabaret
«Au Cabaret
"Al Cabaret. "
¿Sí?
Buen día, señorita.
Busco a Schneider. ¿Habla usted?
Busco una habitación.
La Sra. Schneider no está en casa.
¿Tienes un cigarrillo, querido? ¡Estoy desesperada!
Sí.
- Creo que sí. - Fantástico.
Eres estadounidense.
Dios, qué deprimente.
Se supone que creas que soy una misteriosa mujer cosmopolita.
He trabajado en eso como una loca.
Me han dicho que aquí podrían tener una habitación disponible.
No muy cara. Yo...
...espero.
Divina decadencia.
- Soy Sally Bowles. - Y yo Brian Roberts.
Pasa adelanté, querido Brian.
Oh, un buen cigarrillo inglés.
Por Dios, ya incluso pienso en alemán.
-¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Una eternidad.
¿Cuánto es eso?
Casi tres meses.
Es la pensión más maravillosa, con inquilinos fantásticos.
Todos en bancarrota, por supuesto, pero quién no lo esta en estos días.
Esta es Fráulein Mayr, masajista solo para mujeres.
Esta es Fráulein Kost, una parlanchina callejera muy dulce.
Fráulein Kost, Fráulein Mayr.
Mayr le dice la fortuna a Kost todas las mañanas y es siempre la misma.
«Conocerás a un hombre extraño», una predicción bastante sura.
El toilet'.
La habitación de Fráulein Kost. Puedes imaginarte.
Aquí está, querido.
¿Qué más necesitas en un cuarto además de una cama?
Alumnos. Tengo que enseñar inglés para poder pagar la renta.
Puedes usar mi cuarto para eso.
Prácticamente una suite. Adelante.
Te encantará esto.
Ostras al huevo, querido.
Es un huevo batido con salsa inglesa.
50 marcos con desayuno, incluso cuando me atraso en el alquiler.
¿No es divino?
- Por supuesto, casi nunca estoy. -¿Por qué?
Doy vueltas todo el día y trabajo hasta tarde en el Cabaret.
Esto trabaja al instanté, hasta con la más siniestra borrachera.
De vez en cuando traigo un novio, pero solo ocasionalmente.
Porque una debe tratar de ir al cuarto del hombre, s puede.
Lo que quiero decir es que así no parece que una lo esperara.
Exactamente.
Veo que tienes mucha sabiduría mundana.
Oh, no es sabiduría, querido. Son antiguos instintos.
Tengo un presentimiento...
...extraño y místico sobre ti.
¿Te mUd.as inmediatamente?
De acuerdo.
¿Huevos a la ostra?
SalUd.
¿Huevos a la ostra de menta?
Tomaste el vaso de la pasta dental.
- Meine Damen und Herren. - Meine Damen und Herren...
...Mesdames et messieurs, damas y caballeros...
El Kit Kat Klub.
Con Uds. una dama muy hermosa.
Es tan bella...
...tiene tanto talento y es tan...
...encantadora, que apenas ayer le dije: «Te quiero para mi esposa».
Y ella dijo: ¿«Qué querría tu esposa conmigo»?
Con Uds. la sénsación internacional...
...Fráulein Sally Bowles.
«Tienes que entender cómo soy, Mein Herr.
«Un tigre es un tigre, no un cordero, Mein Herr.
«Nunca convertirás el vinagre en un dulce, Mein Herr.
"Así que yo hago lo que hago y cuando termino, termino.
"Y ya terminé ¡y hasta pronto!
"Adiós, Mein Lieber Herr.
"Hasta la vista, Mein Lieber Herr.
"Fue una bonita aventura, pero se acabó.
"Y aunque me importaba, necesito aire fresco.
"Estás mejor sin mí, Mein Herr.
"No te seques los ojos, Mein Herr, ni te preguntes por que', Mein Herr.
"Siempre dije que soy una trotamundos.
"No debes fruncir el ceño. Ya deberías saberlo.
"Tienes motivos para dudar de mí, Mein Herr.
"Europa es tan grande, Mein Herr.
"No solo de arriba a abajo sino de lado a lado, Mein Herr.
"No podría atravesarlo aun s quisiera, Mein Herr.
"Pero hago lo que puedo.
"Cm a cm, paso a paso.
"Km tras km
"Hombre tras hombre.
"Adiós, Mein Lieber Herr.
"Hasta la vista, Mein Lieber Herr.
"Fue una bonita aventura, pero se acabó.
"Y aunque me importaba, necesito aire fresco.
"Estás mejor sin mí, Mein Herr.
"No te seques los ojos, Mein Herr. Ni te preguntes por que', Mein Herr.
"Siempre dije que soy una trotamundos.
"No debes fruncir el ceño, ya deberías saberlo.
"Tienes motivos para dudar de mí, Mein Herr.
"Adiós, Mein Lieber Herr... «
Eres realmente buena.
Ya lo sé, querido. ¿No es fabuloso?
Quiero presentarte a Fritz Wendél, mi viejo a. migo de Berlín.
Brian Roberts.
Es un Don Juan divino. Va de fiesta en fiesta...
...seduciéndolas a todas en todas direcciones.
No debes creer a Sally. Soy un hombre muy serio, un hombre de negocios.
Importo y exporto maquinarias.
Fritz s muere por mejorar s inglés...
...para poder deslumbrar a gorditas divorciadas de los EE.UU.
Me preguntaba s te dignarías a darle lecciones.
Querido, pésame uno de esos cigarrillos.
Un momento.
Tienes que probar uno de estos. Son absolutamenté devastadores.
Estoy sura de que tienen opio o algo así.
Me hacen sentir tan sensual.
Hasta pronto.
Ella está bien buena, ¿no?
No, gracias.
No me malentiendas. No nos acostamos el uno sobre el otro.
¿Es «uno sobre el otro» correcto?
«Con el otro».
«Con».
Linken Lieselotte...
...72 kilos.
Su paDr.e es un embajador de Washington.
¿Un embajador?
Así es, querido a. migo.
Y pronto, con s ayUd.a, entraré en altos círculos diplomáticos.
Se suirán reglas estrictas.
Sally me dijo que eres de la Universidad de Oxford.
Que eres profesor de idiomas.
En verdad es Cambridge y yo aún...
...estoy trabajando en mi doctorado.
Por eso me encuentro aquí.
Pero s en verdad quieres lecciones, me encantará ayUd.arte.
Excelente.
¡Comiencen!
¡Por el deporte!
Si no es muy caro. El negocio...
...está terrible.
La inflación, los comunistas...
...los nazis.
Pronto andaré como un limosnero...
...o me casaré con una mujer rica.
Al menos eso es sensato.
Te preguntarás que' estoy haciendo...
...trabajando en un lugar como el Kit Kat Klub.
Es un lugar más bien inusual.
Así soy, lugares inusuales, a. mores inusuales.
Soy una persona de lo más extraña y extraordinaria.
Ahora Cuéntame de ti. Quiero saber todo.
¿Todo?
Absolutamente todo.
No hay nada Dr.amático que contar.
Desde que me fui de Cambridge...
Lya de Putti. Mi estrella de cine favorita.
Cuando dejé Cambridge...
Voy a ser una gran estrella de cine.
Siempre y cuando el trago y el sexo no me maten primero.
¿Te escandalizo, querido?
En lo más mínimo.
¿No?
Desde que mi maDr.e murió, mi paDr.e y yo somos más íntimos.
Es embajador, sún entiendo.
¿Quién te dijo eso?
Fritz Wendel.
Oh, Fritz.
Es prácticamente embajador.
¿Dónde está ahora?
Quién sabe. Timbuctú, Mongolia.
Recorre el globo por asuntos de estado de capital importancia.
Entonces no lo ves mucho.
¿Qué dices? Por supuesto que sí.
No puede soportar nuestra separación.
Siempre s aparece y me lleva a pasar unas vacaciones divinas.
La Riviera, Capri.
¿Te acostaste alguna vez con una enana?
Una vez, pero la relación no duró mucho.
Sé que puedo cantar, pero en verdad quiero ser actriz.
Como, ¿cómo s llama...
...Lya de Putti?
¿Qué? PoDr.ía superarla como actriz.
Creía que habías dicho que era tu favorita.
Hace muchas muecas.
No, por favor.
Hicimos un trato.
Gracias.
Espera y verás.
Uno de estos días Max Reinhardt va a dejarse caer por el club.
Nunca s sabe.
Es cierto, nunca s sabe.
Ha sucedido antes.
Apenas la semana pasada, un tipo que es a. migo...
...del jefe de reparto de UFA me pidió que me sentara a su mesa y...
Ven. Vamos.
¡Corre!
¿Adónde?
Perdone, señorita...
¿Acabas de gritar?
¿Te disgusta tanto mi compañía?
A veces vengo aquí y tan solo espero.
Es algo especial.
Deberías intentarlo alguna vez.
¿Yo?
Sí.
¿Yo?
- Tú. - No.
Sí, tú.
Anda.
No poDr.ía.
No seas tan británico.
Te sentirás fantástico después.
Sabes que quieres.
No, no quiero.
Aquí viene uno.
-¿Lo harás? - De acuerdo.
Todavía no.
¿Estás listo?
Ahora.
No te prometo nada, pero podemos tratar.
Querido, querrás conocer a Herr LUd.wig.
Acaba de regresar de Hamburgo.
Vive en el cuarto que da a la cocina y es un editor fantástico.
Tiene este libro que debe traducirse.
Y le dije que eras un escritor muy famoso...
...y que serían 50 marcos, ¿verdad?
Fabuloso.
Todo está arreglado.
Será un gran honor para mí asociarme con...
...un hombre de letras tan talentoso, según lo dicho por la Srta. Bowles.
Le aseguro que este libro...
...es de lo más artístico y colorido...
25 marcos por adelantado, ¿verdad?
Herr Roberts, creo que hallará el estilo...
¿Quéda agua caliente?
-¿Agua caliente? - Sí, un poco.
Creo que hallará el estilo admirable...
...y en mi opinión, el tema es universal.
¿Un Cigarro?
No, gracias.
Debería tomar uno. Es de lo más fino.
¿Trato hecho?
Herr Ludwig, temo que Sally sobreestima mis poderes dé...
Trato hecho.
Así es.
50 marcos. No está mal, ¿eh?
¿Sabes de qué trata este libro «artístico y colorido»?
No. Dime tú.
Es pornografía pura.
Pero por supuesto, querido. Todos sus libros son sucios.
¿Cómo s llama este?
"Cleo, la dama del látigo
Me mentiste sobre el agua caliente.
Me estoy congelando.
Me voy a morir congelada.
Abrázame.
Más estrechamente.
No seas tan literal.
¿No te vuelve loco de deseo mi cuerpo?
¿SÍ O no?
Es un cuerpo muy bonito.
¿De veras lo crees?
Tiene cierto estilo.
Es muy plano aquí Y---
...no muchas caderas y...
...aquí...
Es un poco temprano para algo así, ¿no?
Quizás simplemente no te acuestas con chicas.
No lo haces.
Prácticamente vivimos juntos, así que s te gustan solo los chicos...
...ni soñaría con molestarte.
¿Te acuestas con chicas o no?
NO se preguntan esas cosas.
Yo sí.
De acuerdo...
...si insistes.
No me acuesto con chicas.
Permíteme ser más exacto.
Me he acostado con chicas exactamente...
...tres veces.
Todas fueron desastrosas.
La palabra que describe mi vida sexual es...
»....nula».
Como dirían en los EE.UU...
»....¡reducida a cero!»
¿Entendido?
¿Por qué no me lo dijiste?
Brian...
...tú eres mi mejor a. migo.
Es mucho más difícil encontrar a. migos que a. mantes.
Además, el sexo siempre echa a perder la a. mistad, si se lo permites.
Así que no se lo permitiremos.
Bueno, Sally.
Tú habrías sido, él habría sido...
Pluscuamperfecto.
«Yo he estado»..
Si trabajaras un poco en la tarea en lugar de dar vueltas por la ciUd.ad...
Fráulein Schneider, la nueva alumna viene a las tres.
-¿La puede acompañar? - Por supuesto.
«Yo he sido, tú has sido»..
Futuro perfecto...
Yo habré...
...yo habré sido. ¡Oh, el inglés!
Voy a tratar de hacer un negocio.
O triunfo en los negocios...
...y me meto a gigolo.
Debes usar «o» y «o».
«O» y «o», me meto a gigolo.
Por cierto, ¿quién es la nueva alumna?
Natalia Landauer.
¿Landauer?
¿De las grandes tiendas?
¿Una Landauer?
¿Cómo conociste a una Landauer?
Traje una carta de presentación de Inglaterra.
Me invitaron a tomar café.
¿Te invitaron a tomar café?
Los Landauer son unos jUd.íos enormemente ricos.
Al parecer están podridos de dinero.
Bien.
Flirtearé con ella.
¿Qué tal s es gorda y odiosa?
Quizás yo le guste al paDr.e y él me dé un trabajo.
Si me caso con ella, tal vez me haga socio.
No tengo prejuicios.
Hola.
Dijiste que no volverías hasta las cuatro.
Debo tomar un trago.
La nueva alumna llegará en cualquier momento. ¿No puedes esperar?
Dios mío, solo hay ginebra.
¡Sally, por favor!
Son tres marcos la hora. Lo necesito.
- Lo necesitamos. -¡Lo único que necesito es un trago!
Ella es joven y ha sido educada con rigidez...
Oye, tenDr.é mis defectos...
...pero no planeo mandarla de esclava blanca a Latino américa.
¿De quién es este cuarto, además?
Con toda justicia, tú dijiste...
¿Justicia? ¿A quién le importa?
Honestamente.
Gracias.
De nada.
- Disculpa. -¿Cuán gorda?
¿Cuán gorda?
Creo que hará buen tiempo, ¿no es verdad, Srta. Landauer?
Fráulein Landauer.
Adelante.
- Buenas tardes, Fráulein Landauer. - Buenas tardes.
- Mucho gusto en verlo otra vez. - Mucho gusto en verla a usted.
Qué bueno, tiene otros.
Haremos un grupo para hablar inglés, sí.
En realidad, mis a. migos ya s iban.
No, me encantará quedarme.
Y tú tienes una cita, ¿no?
La cancelaré. Me encantan los grupos.
Bien, es espléndido para practicar.
Usted me presentará, por favor.
Sí, por supuesto.
Herr Wendél, Fráulein Landauer.
- Es un placer, señorita. - No, conversación en inglés.
Estoy encantado, querida señorita.
Y esta...
...es la Srta. Sally Bowles.
¿Cómo le va?
Bobby, una Landauer en mi casa.
El verano pasado, cuando yo...
Todos están salUd.ables, espero.
He tenido un resfriado, pero estoy mejor.
Bien.
Qué triste.
Un resfriado de nariz es preocupante.
Este era de pecho, no de nariz.
Toda la «plema» estaba aquí.
¿Toda la qué?
La «plema», la que está en los bronquios.
Creo que me voy a enfermar.
Se dice «flema». «Ph» siempre se pronuncia «f» en inglés.
Y la «g» es mUda.
¿Entonces por qué ponen todas esas «g»?
Esa es una buena pregunta...
...pero es difícil de explicar.
Inténtalo, Brian.
Simplemente están ahí.
Entonces, Sr. profesor, ¿Ud. no sabe?
No.
Pues lo lamento. No puedo ayudarlo.
Es de lo más gracioso.
Muy gracioso.
Adelante.
Qué gran detalle de s parté, Fráulein Schneider.
Muchísimas gracias.
A sus órdenes, Herr Roberts.
Por favor.
Por favor, debe probar el pastel, estimadísima señorita.
No como entre comidas.
No come entre comidas.
Yo s como entre comidas.
Muchísimas...
...gracias.
De nada.
Brian, liebling, ¿te he contado?
Vi una película sobre la sífilis.
Era horrible.
No dejé que un hombre me tocara en una semana.
¿Café?
¿Es verdad que s contagia al besar?
Sí.
Y tu Rey Enrique VIII...
...se contagió al dejar al Cardenal Wolsey murmurarle al oído.
Creo que eso no s funda en hechos.
Pero es verdad que s contagia al besar.
Y por toallas y tazas...
Y por supuesto, al follar.
¿Qué es «follar», por favor?
Fornicación.
¿Fornicación?
¿Cómo s dice en alemán?
No recuerdo.
- Oh, sí... - Oh, no.
Bumsen.
Tenía que ser la única palabra alemana que pronunciaras perfectamente.
Claro. Pasé toda la tarde «bumseando»...
...como loca con un productor viejo y horrendo...
...que me ha prometido un contrato.
¿Ginebra, Srta. Landauer?
Fritz s está pasando, ¿no?
Natalia es muy rica. Fritz está muy en bancarrota.
Esa vieja rutina de chocar los tacones y besar la mano...
...no lo va a llevar a ningún lado con ella.
Con una virgen, lo único que puede hacer es asaltarla ferozmente.
No me imagino a nadie asaltando a Natalia.
Por eso sería efectivo.
Eres una mujer con mucha experiencia sexual, creo.
Querida, desde que crecí un poco, los hombres me hallan irresistible.
- A papá siempre le preocupaba qué... -¿Qué?
Tú sabes...
¿Cómo va la campaña de gigolo?
Terriblemente.
Esta semana renuncié a tres invitaciones a cenar...
...para gastar 32 marcos con ella.
Todo un sacrificio.
He ahí la locura.
Me gusta.
¡Maldición!
¿Qué?
Creo que me estoy enamorando de ella.
Lo lamento tanto.
Yo también.
¿Me asegura que el lector inglés hallará esto...
...excitanté, estimulante?
Pues, creo...
...sí, creo que sí.
Miren...
...de veras unas manos dé monja, ¿no?
- Luces encantadora. - Tan encantadora.
Gracias. Me voy al Adlon...
...a ver a mi sexi...
...maravilloso y devastador padre...
- Auf wiedersehen, queridos. - Auf wiedersehen.
Buena suerte.
Lo lamento tanto, pero no me fue posible encontrar otros.
Buenas noches y muchas gracias por una noche encantadora.
Es un placer, Herr Roberts.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Ha sido realmente sublime.
Gracias.
Queridísima señorita.
¿Ves cómo me trata?
¿Viste ese beso?
No. Soy demasiado discreto como para mirar.
Creo que voy a enloquecer con la frustración.
La beso y siento que voy a estallar. ¿Y ella?
Te voy a contar un hecho...
-...y no estoy farfullando. - Fanfarroneando.
Las francesas, las suecas, incluso las inglesas...
...enloquecen con mis besos. Pero...
...esta...
¿Nada?
Nada.
Y estoy enloquecido, enfermo de a. mor.
Sally dice que deberías asaltarla.
¿Asaltarla?
Tirarla en el sofá o algo así.
¿Atacar a Natalia?
Imposible.
Sally es una entendida en esa área.
Si uno hace lo que Sally dice, uno terminará en una celda.
-¿Conque asaltarla? - Asaltarla.
¿Cómo te fue?
¿Mal?
¿Qué te pasa?
Esperé en el Adlon hasta las 10:00.
Cuando regresé, encontré esto.
«Querida Sally:
«Lo siento. Cambio de planes imprevisto.
«Te escribo. Con cariño».
A veces pasa algo así.
Habrá una buena razón.
Exactamente 10 palabras.
Más de 10 es extra.
Papá piensa así.
Si tuviera lepra, enviaría un telegrama.
«Caramba, niña, qué difícil.
«Espero sinceramente que la nariz no se te caiga.
«Con cariño».
¡El desgraciado!
¡Ya verá!
Seré una estrella de cine.
El pobrecito, trata de quererme.
Quizás hasta cree que me quiere...
...pero la verdad...
...es que no le importa.
Tal vez tenga razón. Tal vez yo no importe.
Tal vez no sea nada.
Eres una chica maravillosa.
- Y hermosa. - No.
- Y con talento. - No, no lo soy.
Sí, lo eres.
¿De veras lo crees?
¿De verdad?
Sí, lo creo.
Gracias.
"Quizás esta vez tenga suerte.
"Quizás esta vez él se quede
Obviamente esas tres chicas...
...no eran las apropiadas para ti.
"Quizás esta vez, por primera vez...
«...el amor no huya de mí».
¿Mi cuerpo no te pone loca de deseo?
"El me abrazará pronto.
"Estaré en casa al fin.
"Ya no seré una perdedora...
»...como la última vez y la vez anterior.
"Todos a. man a los ganadores.
"Por eso nadie me ama a mí.
"Dama pacífica, dama feliz...
"Es eso lo que anhelo sér.
"Ahora todo está a mi favor.
"Algo está por suceder.
"Tiene que suceder alguna vez.
"Tal vez esta vez yo gane.
"Porque todos a. man a los ganadores.
"Por eso nadie me ama a mí.
"Dama pacífica, dama feliz...
"mes eso lo que anhelo ser.
"Ahora todo está a mi favor.
"Algo está por suceder.
"Tiene que suceder alguna vez.
"Tal vez esta vez...
"Tal vez esta vez yo gane”.
¿Qué está pasando?
Dile que tu a. mante es un mafioso de Chicago.
-¿Se lo dijiste? - Hice algo mejor.
Le dije que tenía un poquito de sífilis.
Espera a que agarre lo que Elke tiene que ofrecerle.
-¿Landauer? - Ja.
Le agradezco que haya respondido a mi llamada.
No sea tonta. Me moría de curiosidad.
Gracias.
-¿Comerá algo, por favor? - Gracias.
- Verá, Fráulein... - Sally.
Nuestra a. mistad no es muy larga, pero la escogí...
...porque no conozco a ninguna otra joven...
...que ofrezca s cuerpo frecuentemente a los hombres.
¡Oh, mi inglés!
¿La estoy avergonzando?
No. Estoy fascinada.
Fritz Wendel me ha declarado s a. mor.
Al principio no lo tomé en serio.
El es tan...
...tan formal. Y creo que también es...
...un gigolo cazafortunas.
¿Así es cómo s dice?
Exactamente así.
Entonces...
...anteanoche...
...mis paDr.es no estaban en casa...
...y estábamos sentados aquí...
...en el sofá de la biblioteca de mi paDr.e.
De repente...
...puso de lado las formalidades...
-...y hubo fuego, hubo pasión. -¡Dios mío...
-...le asaltó! -¿Cómo dice?
Le hizo el a. mor.
En el sofá de la biblioteca de mi padre.
Ni por eso mostró respeto.
Yo forcejeé, le dije palabras duras...
...pero entonces...
¿Podemos ser francas?
De repente...
...hubo un fuego igual...
...una pasión igual en mí.
Y desde entonces, pienso solo en él.
¿Es eso a. mor...
...o un simple capricho del cuerpo?
Ud. que sabe tanto dé... ¿cómo se dice? «Follar»...
...¿puede decirme la verdad?
Por favor.
¿En realidad no tiene importancia? En tanto la pase bien...
¿Cómo puede hablar de «pasarla bien»?
Me ha pedido que me case con él.
Eso es fantástico. ¿Por qué no acepta?
¿Y decirle a mi paDr.e que me caso con un posible cazafortunas?
Y cristiano también.
Creo que le rompería el corazón.
En ese caso, es mejor que s olvide de todo.
¿Olvidar a Fritz?
¿Cómo puedo olvidarlo?
Disculpe, pero en verdad tengo prisa.
No llore.
Por favor, no llore.
No sirvo para ver a la gente llorar.
Natalia, sobre el asalto de Fritz...
...yo pensé...
Yo no pensé...
¿Cómo puede resolverse un problema tan grave?
Pobrecita.
No puede casarse con él. No puede renunciar a él.
Supongo que no habrá pensado en verlo a escondidas.
No, no lo creo.
Eso es suficiente como para terminar en un convento.
¿Hay monjas jUd.ías?
- Buen día. - Buen día.
Por favor, puede lavar...
- Perdón, creo que perdió esto. -¿Qué?
- Creo que s le cayó esto. - Sí, gracias.
¿Puede lavar mi ropa...
...el lunes, el martes?
Perdón, no la entiendo.
Perdón, ¿puedo ayUd.arla?
Quiero mi ropa lista el martes.
La joven quiere s ropa para el martes.
Entiendo.
Está bien.
Muchísimas gracias.
Maximilian von Heune.
Sally Bowles.
¿Tiene un cigarrillo? Estoy totalmenté desesperada.
Debo haber dejado los míos en el club.
El Kit Kat Klub.
Divina decadencia.
¿Puedo llevarla a algún lado? Mi carro espera afuera.
De acuerdo.
- Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen, querido.
Dinero.
"El dinero hace girar el mundo.
"Girar el mundo.
"El dinero hace girar el mundo. Hace girar el mundo.
"Un marco, un yen, un dólar o una libra.
"Un marco, un yen, un dólar o una libra es lo que hace girar el mundo.
"Ese ruido metálico, ese tintineo podría hacer girar el mundo.
"Dinero, dinero, dinero...
"Si eres rico y tienes ganas de un pasatiempo nocturno
"Puedes pagar una alegre escapada. Si estás solo y eres rico
"Y necesitas compañía puedes llamar
"A la sirvienta. Si eres rico
"Y tu amante té deja
"Y mucho sollozas y te quejas
"Puedes el golpe soportar, llamar un taxi y comenzar a recobrarte
-"En tu yaté de 14 quilates -¿ Qué?
"El dinero hace girar el mundo.
"Hace girar el mundo.
"El dinero hace girar el mundo Ambos estamos seguros
"De que' significa ser pobre.
"Dinero, dinero, dinero...
"Cuando no tienes carbón en la estufa y te congelas en invierno
"Y maldices tu suerte y el viento
"Cuando los zapatos no cubren tus pies
"Y en vez de carbón tienes papel y te ves con 15 kg de menos
"Cuando vas a pedir consejos al gordo y bajito pastor
"Te dirá que a. mes con todo el corazón
"Pero cuando el hambre a tu ventana viene a llamar
-"A tu ventana... -«¿Quién es?
-"El hambre. -"Oh, el hambre.
"Mira el a. mor por la puerta volar.
"El dinero hace girar el mundo. Hace girar el mundo.
"El dinero hace girar el mundo. "Ese ruido metálico, ese tintineo.
"Dinero, dinero, dinero...
"Consigue un poco de dinero, dinero, dinero...
"Un marco, un yen, un dólar o una libra. Ese ruido metálico, ese tintinear
"Es lo que hace el mundo girar. Hace el mundo girar».
Se llama Turkenblut.
«Sangre de turco». Una bebida alemana muy famosa.
Es divina. Nunca beberé otra cosa.
Prost, a. migo.
Prost.
Bien, mes enfants. Están como yo. Ala deriva en Berlín.
Creo que es mi deber corromperles, ¿de acuerdo?
Es fascinante.
Vamos al Kempinsky.
Querido, es barón.
Ni siquiera me lo dijo.
¡Qué clase!
Debe conocer a todo el mundo.
Apuesto a que un hombre así puede meterme en el cine...
...antes de que tú puedas decir Erich von Stroheim
A cambio de una pequeña infidelidad.
- Una pequeña infidelidad. -¡Idiota!
No te preocupes. Yo puedo controlarlo.
Tan solo confía en mí, querido.
De acuerdo, no confíes en mí.
La pasé maravillosamente bien anoche.
Yo también.
Querido, Brian.
Despierta.
Tenemos visita. Maximilian está aquí.
¿Qué hora es?
-3:30. - Lo siento. Llegamos tarde.
La pasamos gloriosamente.
- No paramos de reír. - No abras los ojos.
No mires. Ahora sí.
¿No es fabuloso?
Me siento como Kay Francis.
¿Por qué no viniste? Nos divertirnos tanto.
- Max sabe cómo corromper a una chica. - Lo intento.
No solo me compró este abrigo de piél, sino también perfume y medias de seda.
Y compraste ese extraño sombrerito azul.
Extraño para ti. Yo creo que es divino, me encanta.
No compramos nada para Brian.
Temo que no tuve tiempo para que lo envolvieran.
¿No es hermoso?
¿Qué le hace pensar que lo aceptaría?
- Para complacerme. - A Max le encanta comprar.
Eres un hombre de convicciones fuertes.
¿Podemos comer caviar otra vez?
Ya comimos caviar para desayunar.
¿Podemos comerlo de almuerzo?
De almuerzo, cena, desayuno. Lo que quieras.
Drei caviar, bitte!
Eso para mí. ¿Qué quieren Uds?
Deberías haber venido.
Los nazis no son sino una gavilla de vándalos, pero sirven para algo.
Deja que s deshagan de los comunistas que luego nosotros los controlaremos.
-¿Quién es «nosotros»? - Alemania, por supuesto.
Max, ¿podemos ir al Bar Bristol?
-¿Por qué no? - Fantástico.
Me muero por exhibir mi abrigo nuevo.
También poDr.ía echarme un trago.
Bien. Pasaremos la noche así. ¿O por qué no el fin de semana?
Berlín produce extrañas parejas hoy en día.
Algunos tienen una persona...
...otros tienen dos.
Algunos incluso...
"Dos damas...
"Y soy el único hombre, ja...
"Me gusta.
«Les gusta...
»...son dos para uno.
"Dos damas...
-"Y él es el único hombre. - Ja.
"Me gusta.
"Nos gusta...
»...son dos para uno.
"Yo cocino.
"Yo tiendo la cama.
"Y yo salgo a ganarme el pan.
"Pero tenemos algo en común.
"El...
...ella... -... y yo. ----y yo-
"La llave...
"Dos damas...
-"Y él es el único hombre. -"Ja!
"Cambiamos parejas a diario para jugar como queramos...
-"El dos gana al uno... -»...pero nada gana al tres.
"Yo duermo en el medio.
-"Yo a la izquierda. -"Y yo a la derecha.
"Pero sobra espacio debajo si una noche nos visitas.
"Y soy el único hombre, ja.
"Me gusta.
«Les gusta...
»...son dos para uno”.
-¿Qué dijo? - Le preguntó por s asma.
La Srta. Bowles s quedará en el cuarto de mi maDr.e.
- El Sr. Roberts en el cuarto azul. - Sí, Sr. Baron.
El señor dijo que en caso de que no tuviera con qué cambiarse...
...le trajera esto.
Gracias.
Adelante.
Agarra lo que quieras, por favor.
No estoy suro, pero creo que es mi ropa.
Este era mi cuarto antes de casarme.
Sí, s ve familiar.
Al menos puedes cambiarte esa camisa.
Pruébate esta. Te debe sentar bien el azul.
¿Ni siquiera un suéter?
¿Aún estás casado?
Así es.
-¿Dónde está tu esposa? - En Colonia.
Por la cultura.
Ella apoya el arte a s manera.
Y yo a la mía.
Tenemos un acuerdo muy especial.
Debe serte útil a veces.
¿Qué piensas de estos?
Yo tenía razón. El azul te sienta bien.
Creía que nos habías abandonado para siempre, Max.
Querida Stephanie, nunca los abandonaría.
Lo hallo muy interesante.
Su paDr.e ha de ser muy importanté, Srta. Bowles.
Es prácticamente embajador.
Tenemos una relación maravillosa...
Siempre que puede acUd.e deprisa adondequiera yo esté.
Es excelente. Pero la comida siempre es buena aquí.
¿No nos conocimos el invierno pasado a través de Jannings en UFA?
No me acuerdo.
Pero conoce a Emil, ¿no?
Lo encuentro muy divertido.
Dinero.
¿Ahora quién?
Clara Bow.
- Oh, esa no es Clara Bow. - Es Clara Bow al principio.
Se me ocurrió una.
Sally Bowles al final.
Sí, esa es.
Uds. dos son maravillosos.
¿Han ¡do a Africa alguna vez?
-¿Adóndé, mein Schatz? - A Africa.
Vamos. Los tres juntos. Sonríe, Brian.
- Sally, realmente tienes talento. -¿Qué?
Tienes talento.
Quiere llevarnos a Africa.
Debe estar loco.
Más, por favor. Más.
- Eso es todo. - Más.
Más, por favor.
Más.
- Ven, Max. - No, no.
¿Por favor?
Bravo.
El rey de la selva.
¿Qué pasa? ¿Te sientes bien?
¿Estás bien?
Mombasa es realmente maravillosa.
Y hay puertos por todo el mundo.
Me suena absolutamente exótico.
Todo el trayecto hasta Tanganika.
¿Seguro?
¿Quieres champaña, Sally?
Y de vez en cuando el tren s para en el desierto...
...y justo ahí hay una familia de jirafas mordisqueando los árboles...
...o una manada de cebras galopando en medio de una nube de polvo.
Y cuando llegan miles y miles de flamencos...
...vuelven el cielo rosado.
Quedarás atónito cuando lo veas.
¡Epa!
¿Estás cómoda?
Vamos.
Sally es una niña simpática.
Pero debo admitir que s está tranquilo mientras ella toma s siesta.
Por Africa.
"El sol en la pradera es tibio
"El ciervo en el bosque corre libre
"Pero reunámonos para recibir la tormenta
"El futuro me pertenece
"La rama del tilo abunda en hojas y es verde
"El Rin entrega su oro al mar
"Pero la gloria espera en algún lugar
"El mañana me pertenece
"El bebé en la cuna cierra los ojos
"La flor cobija a la abeja
"Pero pronto, un susurro dice: Levántensé, levántense
"El futuro me pertenece
"Patria, muéstranos la séñal
"Que tus hijos esperan ver
"Amanecerá cuando el mundo sea mío
"Porque el futuro
"Me pertenece
"Patria, muéstranos la séñal
"Que tus hijos esperan ver
"Amanecerá cuando el mundo sea mío
"Porque el futuro
"Me pertenece
"Porque el futuro
"Todo el futuro me pertenece
¿Todavía crees que pueden controlarlos?
Natalia.
Fritz, me asustaste.
Lo siento, pero debo hablarte.
No, veté, por favor. Te dije que no vinieras.
Por favor.
La situación es imposible.
No debemos vernos más.
¿Es el dinero? ¿Es eso?
Al principio creí que era el dinero...
...pero ya no más.
Sé que me a. mas y que eres honesto...
...que nunca me mentirías.
Te lo ruego, cásate conmino.
No puedo.
¿Es por tus paDr.es?
No es por eso. Es por mí.
Y por ti también.
Fritz, ten cuidado.
¿Qué estoy haciendo?
Nunca había saltado en un carro en marcha.
¿Estás bien?
¿Por qué no te casas conmigo?
¿No ves lo que pasa en Alemania hoy día?
Soy judia...
...y tú no lo eres.
Adiós, querido Fritz.
Vámonos.
Un momento, hay alguien en la vía.
¡Siga adelanté, idiota!
Le dije a Schneider que estaríamos de viaje dos o tres meses.
Lloró y dijo que nos extrañaría.
Creo que lloraba porque sabe...
...que no le puede sacar 50 marcos al mes más a nadie...
...por este cuarto de lástima.
«El dinero hace girar el mundo».
¿Dónde has estado? Llevo horas empacando.
Toma un poco de champaña. Cortesía de Max.
Tu ropa de la lavandería está sobre la cama.
¿Sabes, querido?
Se me ocurre que he controlado a Max maravillosamente.
¡Basta ya de la luna africana!
¿No sería extraño que me pidiera convertirme...
...en la próxima Baronesa von Jeune y Regensburg?
He buscado eso por meses. Pero han pasado cosas extrañas.
Ni soñaría con aceptar, por supuesto.
Por el a. mor de Dios, desearía que pUd.ieras oírte alguna vez.
¡Qué de verdad te oyeras a ti misma!
¡Dios!
¿Jamás vas a dejar de engañarte?
¡«Controlar a Max»!
¡Te comportas como una mujer fatal ridícula y menor de edad!
Eres tan fatal como una menta después de cenar.
Sí, todos sabemos...
...de tu a. mplia experiencia con mujeres...
...fatales o de cualquier tipo.
¿Por qué no lo decimos?
¡No soportas a Maximilian porque es todo lo que tú no eres!
No tiene que enseñar inglés a tres marcos la hora.
¡Es rico!
Sabe de la vida. ¡No lee sobre ella en los libros!
Es fino...
...y divinamente sexy...
...y sabe apreciar a una mujer.
¡Qué s joda Maximilian!
Pues yo lo hago.
Oh. Yo también.
¡Par de desgraciados!
¿Un par?
¿No debería ser un trío?
Ayúdennos con nuestra orden...
¡Creo que s grupo y s panfleto son pura basura, señor!
¿Qué ha dicho?
¡Eso es un montón de basura...
...y ustedes lo son también!
¿Es extranjero?
Oí que te peleaste a puño limpio con todo el partido nazi.
Sólo con dos.
¿Quieres un cigarrillo?
¿Tienes ganas de una sorpresa?
Pobrecito, está ciego.
«Queridos Sally y Bri...» En ese orden, fíjate.
«Sé que me perdonarán, pero asuntos familiares me obligaron...
...a irme a Argentina de inmediato.
«Fue divertido, ¿no es así?»
Firmado: «Maximilian».
¡Qué Argentina ni qué carajo!
También envió esto.
300 marcos.
Para los dos.
150 cada uno.
Echando cuentas...
...estamos parejos con Fráulein Kost.
¡Vaya sacadores de oro que somos!
Lo siento tanto, Brian.
JUd.íos, jUd.íos, jUd.íos...
¿Estás bien, Sally?
¿Qué sucede?
¡Maldición, voy a tener un bebé!
¿No vas a preguntarlo?
De acuerdo.
-¿De quién es? - No lo sé.
De veras que no.
-¿Qué vas a hacer? - Obviamente no puedo tenerlo.
El doctor al que fui dijo que él lo hará.
Pero es caro.
Tiene que pagarle a alguien por un...
...certificado o algo así. Yo no sé.
Adiós a mi abrigo de pieles.
Quiero casarme contigo.
- Una pizca de pasta dental. - Naturalmente.
Mucha ginebra.
Todo mezclado.
Con este huevo a la ostra, té desposo.
Por el futuro.
Con un poco de suerte obtendré una beca en el Kings.
¿Qué es eso?
Mi colegio en Cambridge.
- Te va a encantar. - Lo sé.
- Es una locura. -¿Qué?
Querer ser actriz.
Me imagino que los bebés te quieren automáticamenté, ¿no?
No tienen alternativa.
- Por ti y por el bebé. - Por mí y por el bebé.
Lo más probable es que sea tuyo...
...pero CFGO que nunca estaremos seguros.
¿Y qué?
¿Sinceramente no te importa?
Sinceramente.
Oh, Bri...
- Por mí y por el bebé. - Por ti y por el bebé.
Para ti.
¿Para mí? Para mí.
Y el bebé.
-¿Adónde vas? - Regreso enseguida.
Eres una persona de lo más extraña y extraordinaria.
Lo sé.
El padre orgulloso.
Por Dios. Llegaste a tiempo. No puedo creerlo.
¿Cómo está Natalia?
No quiero hablar de Natalia.
¿Tan mal anda eso?
Mal.
Quizás me corte en la cabeza.
La preposición, Fritz.
¿La cabeza?
No, solo «me corte la cabeza».
Le aseguro qué...
...andan juntos en todo.
Si todos los jUd.íos son banqueros, ¿cómo pueden ser comunistas también?
Muy sutil, Fráulein Kost.
Si no pueden destruirnos dé un modo...
...lo intentan de otro.
¿De verdad creen en eso?
Pero i sale todos los días en el Volkischer Beobachter.
¡Ese ridículo panfleto nazi!
Es un hecho qué...
...existe una conspiración internacional bien organizada...
...de jUd.íos banqueros y comunistas.
Es también un hecho que existe...
...otro grupo bien organizado, del cual obviamente Ud. es miembro.
La conspiración internacional de culos de caballos.
Me gustaría que volviera el Kaiser.
En esos días s había orden.
Supongo que Schneider subirá la renta después de esa pequeña exhibición.
Y qué demonios.
Comencemos con las preposiciones.
¡En qué día aciago conocí a esa chica!
¿Creí que la a. mabas?
Amor. ¿Quién necesita el a. mor?
¿Quieres oír el gran chiste sobre mí?
¿Quieres oírlo?
Soy judío.
Y entonces.
¿Ser judío en Alemania?
Sólo a un tonto s le ocurre.
Así qué...
...me vine a Berlín para no ser judío.
¿Cómo te las arreglas?
Donde en mis papeles dice «religión»...
...escribo «protestante».
Así consigo trabajo.
Aparecen los a. migos...
...las fiestas...
Quién iba a pensar que me enamoraría de una chica jUd.ía.
Pero eso soluciona tu problema.
- Sólo tienes que decirle... -¿No entiendes nada?
¿Sabes qué me ha hecho esta chica?
¡Es terrible!
Me ha convertido en un hombre honesto.
«Tú eres bueno», dice ella.
«Un hombre con integridad que nunca me mentiría».
¿Qué hará si se lo digo ahora?
Te diré lo que hará si le digo.
Me sacará a patadas a la calle.
¡No seas tonto! Lo entenderá.
¿Qué tienes que perder?
¿Qué pierdo? Ella me saca a patadas.
Mis amigos oyen que soy jUd.ío y me sacan a patadas a la calle.
Y luego viene un nazi grandote con una porra y me abre la cabeza.
Realmente creo que subestimas a Natalia.
¿Qué estoy haciendo?
No me gusta el whisky.
Dile nomás.
No, no puedo.
¡Qué cobarde soy!
"Sé lo que están pensando.
«¿Por qué la escogí a ella?
"De todas las mujeres de la tierra.
"Es solo una primera impresión.
"Cuán buena es una primera impresión.
"Si la conocieran como yo.
"Cambiarían su opinión.
"Si pudieran verla con mis ojos.
"Ni se lo preguntarían.
"Si pudieran verla con mis ojos.
"Les aseguro que como yo se enamorarían.
"Cuando estamos en público.
"Oigo a la sociedad protestar.
"Pero si la vieran con mis ojos.
"Quizás nos dejarían en paz.
"Cómo hablar de sus virtud.es.
"No se' ni por dónde comenzar.
"Lista e inteligente es.
"Lee música.
"No fuma ni bebe ginebra como yo.
"Pero cuando juntos caminamos.
"Se burlan si agarro su mano.
"Pero si con mis ojos nos vieran.
"Quizás todos entenderían.
"Por que' en paz no nos dejan
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Damas y caballeros...
Les pregunto:
¿Es un crimen enamorarse?
¿Podemos escoger adónde nos lleva el corazón?
Tan solo pedimos que nos entiendan.
Un poco de comprensión.
¿Por qué no pueden vivir y dejar vivir?
Vivir y dejar vivir.
"Claro que entiendo su objeción.
"Concedo que no es un problema menor.
"Pero si con mis ojos la vieran...
'...¡no dirían que es judía!».
Soy judio.
¿Te pasa algo?
Es solo flojera.
¿Eso es todo?
Es todo.
Mira lo que encontré.
¿Ves?
Tenemos suerte.
¿Me querrás cuando esté inflada como un globo?
¿Mi cuerpo te volverá loco de deseo?
Por supuesto. ¿Por qué no?
¿No es fantástico? Imagínatelo:
Tu vida y la mía...
...arregladas de un solo golpe. ¡Y todo por el bebé!
Me imagino que será el bebé más importante que el mundo haya conocido...
...desde Jesús.
Será el bebé más extraño y extraordinario.
Buenos días, querido.
¿Te importa ver s queda un poco de brandy?
Agrégale un huevo y le llamaremos desayuno.
Supongo que te preguntas qué demonios me sucedió.
Temo que s me pasó la noche.
¿Dónde está tu abrigo de pieles?
¿Lo hicisté, verdad?
¿Hacer qué?
El aborto.
¡En el nombre de Dios!
¿Por qué?
¿Uno de mis caprichos?
¿Sólo s te ocurre eso?
¿Con qué derecho?
Si quieres golpearme, ¿por qué no lo haces de una vez?
Pero lo querías.
¿No?
¡A mí y al bebé!
Supongo que Max Reinhardt s apareció en el club.
O el a. migo de un a. migo de un a. migo...
...del director asistente que dijo que te buscaría un puesto en el coro.
Eso sí, siempre y cuándo...
...te acostaras con él.
-¿Eso crees? - Sí.
Pues entonces menos mal, ¿no?
Para ti y para todos.
Ahora, ¿quieres portarte bien y dejarme dormir un poco?
Dime por qué lo hiciste.
¿Qué puedo decir? Lo dijiste todo de un modo o de otro.
Por favor.
Debo saberlo.
De acuerdo.
Soy egocéntrica, desconsiderada...
...y ¿cuál era el tercer adjetivo?
Ah, SÍ.
Tengo esa fantasía infantil de que algún día...
...llegaré a ser una actriz importante.
¿Quérías un cuchitril en Cambridge...
...con un corral en el cuarto y pañales en los estantes?
¿Cuánto tiempo pasaría antes de que empezáramos a odiarnos?
¿Cuánto tiempo antes de que empezara a escaparme...
...y me desgraciara en el bar más cercano?
¿Cuánto tiempo antes de que tú?
¿Antes de qué?
Continúa.
¡Anda dilo!
Da lo mismo ahora.
Olvídalo.
Ya veo.
Te a. mo de verdad.
Sí. Creo...
...que me a. más.
¿Te encuentras bien?
¿Hay algo qué...
...pueda hacer por ti?
No. Tan solo debo dormir un rato.
¡Mierda!
¿Revistas?
No.
Es un largo viaje.
¿Chocolate?
No.
- Llegamos. - Sí.
Me encantaría ir a la plataforma contigo...
...y despedirte agitando un pañuelito blanco y todo eso...
...pero tengo una entrevista.
Quizás no tenga importancia...
...pero nunca s sabe.
Impresionantes.
Nos vemos.
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Damas y caballeros...
Les presento la sensación internacional...
...Fráulein Sally Bowles.
"Qué haces solo en tu cuarto.
"Ven y escucha la música.
"La vida es un cabaret, compinche.
"Ven al cabaret.
"Deja el tejido, el libro y la escoba.
"Es hora de divertirse.
"Ven al cabaret.
"Ven y prueba el vino.
"Ven y escucha la banda.
"Ven y toca tu trompeta. Empieza a celebrar
"Por aquí queda tu mesa.
"De que' sirve permitir que un profeta aciago
"Te borre todas las sonrisas.
"La vida es un cabaret, compinche.
"Así que ven al cabaret.
"Yo solía tener una a. miga llamada Elsie.
"Con ella compartí cuatro cuartos sórdidos en Chelsea.
"Ella no era lo que se dice una flor sonrosada.
"De hecho, se alquilaba por horas.
"El día en que murió los vecinos vinieron a burlarse.
"Eso es lo que queda de tanta píldora y tanto licor.
"Pero cuando la vi tendida como una reina.
"Era el cadáver más feliz que jamas he visto.
"Todavía pienso en Elsie.
"Recuerdo cómo me miraba y decía.
"Qué haces sola en tu cuarto.
"Ven y escucha la música.
"La vida es un cabaret, compinche.
"Vente al cabaret.
"Y en cuanto a mí.
"En cuanto a mí.
"Yo decidí allá en Chelsea.
"Cuando me vaya.
"Me iré como Elsie.
"Empieza por admitir.
"Que de la cuna a la tumba.
"No hay un camino muy largo.
"La vida es un cabaret, compinche.
"Sólo un cabaret.
"Y a mí me encanta el cabaret».
Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs.
Damas y caballeros.
¿Dónde están sus problemas ahora?
¿Olvidados? Se lo dije.
Aquí no tenemos problemas.
Aquí la vida es hermosa.
Las chicas son hermosas.
Incluso la orquesta es hermosa.
Encoded by Sartre + sync. by bisounours